1
00:01:17,000 --> 00:01:19,310
Où vont-ils ?

2
00:01:21,320 --> 00:01:24,312
Quelque part dans
la direction de Dresde.

3
00:01:26,480 --> 00:01:28,676
Cela ressemble à un autre gros problème.

4
00:01:32,280 --> 00:01:35,033
Il y a beaucoup d'avions
là-haut.

5
00:01:37,040 --> 00:01:41,750
Hé, je me demande si c'est là qu'ils ont emmené
Phil Carrington pour sa cour martiale.

6
00:01:45,360 --> 00:01:46,919
Espérons que non.

7
00:01:54,520 --> 00:01:57,273
je n'aimerais pas être
à Dresde ce soir.

8
00:02:06,760 --> 00:02:10,196
Eh bien, au moins, ils obtiennent
certains d'entre eux sont de retour.

9
00:02:17,480 --> 00:02:20,279
Maintenant ils savent
à quoi ressemble vraiment un blitz.

10
00:02:21,480 --> 00:02:24,632
Avez-vous déjà été
dans un raid aérien intense, Timothy ?

11
00:02:28,080 --> 00:02:29,753
Jerry a commencé.

12
00:02:32,800 --> 00:02:34,950
Pourquoi Dresde encore, je me demande ?

13
00:02:35,880 --> 00:02:39,077
Une belle ville médiévale.
Je le savais bien.

14
00:02:40,960 --> 00:02:43,236
Il doit y avoir quelque chose là-bas.

15
00:02:43,560 --> 00:02:46,234
Ils soutiennent l’avancée russe.

16
00:02:46,920 --> 00:02:49,912
Ou usines transférées
de la Ruhr ?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,275
Ils ne le bombarderaient pas pour rien.

18
00:02:55,000 --> 00:02:56,638
Hauptmann Ulmann!

19
00:03:02,000 --> 00:03:05,675
Le major Carrington est-il revenu sain et sauf ?
- Après sa cour martiale, oui.

20
00:03:05,760 --> 00:03:08,593
Que lui ont-ils donné ?
- Je ne peux pas vous le dire, Colonel.

21
00:03:08,680 --> 00:03:10,796
Pourquoi pas? Vous devez savoir.

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,353
La sentence est sujette à confirmation.

23
00:03:16,240 --> 00:03:19,756
S'ils l'ont condamné à l'emprisonnement,
pourquoi est-il de retour à Colditz ?

24
00:03:20,080 --> 00:03:23,516
Je suis désolé. Une annonce
sera faite en temps utile.

25
00:03:40,240 --> 00:03:42,151
Réfugiés de l'Est.

26
00:03:52,000 --> 00:03:54,310
Étrange qu'aucun réfugié allemand ne fuit

27
00:03:54,400 --> 00:03:58,394
devant les armées britanniques et américaines,
Colonel, vous ne trouvez pas ?

28
00:03:59,640 --> 00:04:03,270
Seulement devant les Russes,
vos amis et alliés.

29
00:04:04,440 --> 00:04:08,115
Un ordre du jour vient d'être
reçu du quartier général du Führer.

30
00:04:08,200 --> 00:04:10,999
Il doit être lu à tous les officiers
à la fois.

31
00:04:12,400 --> 00:04:14,630
"Défenseurs du Troisième Reich,

32
00:04:15,360 --> 00:04:18,830
"nos vaillantes armées contre-attaquent
sur tous les fronts.

33
00:04:19,840 --> 00:04:22,639
"Le sang et le courage allemands réussiront

34
00:04:22,720 --> 00:04:27,032
"en préservant la civilisation de
les assauts de nos ennemis barbares.

35
00:04:28,800 --> 00:04:31,269
"Le vent tourne en notre faveur.

36
00:04:32,120 --> 00:04:36,398
"Bientôt, ta bravoure balayera
les envahisseurs de notre patrie bien-aimée.

37
00:04:38,680 --> 00:04:40,671
"La victoire est désormais certaine."

38
00:04:41,640 --> 00:04:44,951
L'ordre du jour
signé par le Führer en personne.

39
00:04:49,240 --> 00:04:50,594
Le Führer !

40
00:04:55,640 --> 00:04:57,278
Oui. Le Führer.

41
00:04:57,720 --> 00:04:59,074
Le Führer.

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,077
Messieurs, il se peut que le plus grand
l'image a un aspect différent

43
00:05:06,160 --> 00:05:10,597
du quartier général du Führer
à celui que nous voyons ici à Colditz.

44
00:05:11,080 --> 00:05:13,151
Mais quel que soit le résultat final,

45
00:05:13,240 --> 00:05:17,359
Je suis maintenant profondément préoccupé par
la sécurité de nos épouses et de nos familles.

46
00:05:17,840 --> 00:05:20,070
J'ai l'autorisation de
l'Oberkommander à Leipzig

47
00:05:20,160 --> 00:05:22,197
offrir le sanctuaire du château

48
00:05:22,280 --> 00:05:24,749
à tous ceux d'entre vous qui souhaitent apporter
sa famille à l'intérieur.

49
00:05:24,840 --> 00:05:27,036
Maintenant, ma femme me rejoint ici.

50
00:05:27,120 --> 00:05:28,952
Ceux d'entre vous qui souhaitent faire de même,

51
00:05:29,040 --> 00:05:31,350
veuillez prendre des dispositions
dès que possible.

52
00:05:31,440 --> 00:05:33,875
Merci, messieurs. C'est tout.

53
00:05:38,240 --> 00:05:41,198
Ulmann, et toi ?
- Je suis désolé, monsieur, j'écoutais...

54
00:05:41,280 --> 00:05:44,910
Je demandais si ta femme
j'aimerais bien vous rejoindre ici.

55
00:05:45,000 --> 00:05:47,355
C'est trop loin, monsieur.
Il n'y a pas de transport.

56
00:05:47,440 --> 00:05:49,954
Elle ne pourrait jamais arriver ici.

57
00:05:59,880 --> 00:06:04,590
Messieurs, ce sont les armes
de l'armée américaine.

58
00:06:06,000 --> 00:06:07,718
Je te porte un toast.

59
00:06:07,880 --> 00:06:11,430
Allemagne. Que Dieu soit avec nous
dans les jours à venir.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,589
Allemagne.

61
00:06:14,480 --> 00:06:16,949
J'ai maintenant reçu une confirmation

62
00:06:17,040 --> 00:06:21,113
de la sentence prononcée
Major Carrington devant sa cour martiale.

63
00:06:22,200 --> 00:06:23,952
Il est de mon devoir de vous informer

64
00:06:24,040 --> 00:06:27,237
que le major Carrington a été
condamné à mort.

65
00:06:27,560 --> 00:06:29,551
La mort?
- Oui.

66
00:06:30,520 --> 00:06:32,716
Êtes-vous des gens hors de votre
des esprits cueilleurs de coton ? Il ne l'a pas fait...

67
00:06:32,800 --> 00:06:34,996
Insubordination et menace de mort

68
00:06:35,080 --> 00:06:37,515
d'un officier allemand
est une infraction grave.

69
00:06:37,600 --> 00:06:38,874
La peine de mort !

70
00:06:38,960 --> 00:06:40,917
Ce foutu tribunal ne pouvait pas
ont été informés des faits.

71
00:06:41,000 --> 00:06:45,597
Carrington a été jugé et condamné par
un tribunal militaire dûment constitué.

72
00:06:45,760 --> 00:06:47,717
Commandant, vous ne pouvez pas permettre ça.

73
00:06:47,800 --> 00:06:50,997
Je suis un soldat, colonel.
Mon devoir est d'obéir aux ordres.

74
00:06:51,960 --> 00:06:54,110
Eh bien, putain !

75
00:06:54,800 --> 00:06:57,394
Eh bien, il y a sûrement quelque chose
cela peut être fait, un appel.

76
00:06:57,480 --> 00:07:01,553
Il a déjà été déposé
par l'officier qui a défendu Carrington.

77
00:07:02,120 --> 00:07:06,034
Dans les circonstances actuelles,
Je m'attends à ce qu'il soit ignoré.

78
00:07:07,160 --> 00:07:10,312
Je veux voir Carrington.
- Non, colonel, je suis désolé.

79
00:07:10,400 --> 00:07:12,835
Le major Carrington est détenu
en cellule d'isolement

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
en attendant son exécution.

81
00:07:14,320 --> 00:07:17,836
Ensuite, j'exige de voir le représentant
de la Puissance protectrice.

82
00:07:17,920 --> 00:07:20,389
Colonel, il n'y a eu aucune visite
pendant des mois.

83
00:07:20,480 --> 00:07:23,472
Les communications ne sont pas faciles,
pour le moins.

84
00:07:25,200 --> 00:07:28,636
Vous attendez-vous à ce que je convoque l'homme
sorti de nulle part ?

85
00:07:30,000 --> 00:07:33,550
Kommandant, l'exécution doit être
reporté jusqu'à ce que les Suisses puissent intervenir.

86
00:07:33,640 --> 00:07:35,790
Il n'y a pas de "must", colonel.

87
00:07:36,040 --> 00:07:38,031
Mais sûrement, au nom
de l'humanité commune...

88
00:07:38,120 --> 00:07:40,873
Est-ce si courant de nos jours, colonel ?

89
00:07:41,280 --> 00:07:45,751
Savez-vous combien de civils sans défense
réfugiés que vos bombardiers ont tués à Dresde ?

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,513
Des dizaines de milliers.

91
00:07:47,680 --> 00:07:50,798
Et pourquoi ? Dans quel but ?
Pouvez-vous me dire cela ?

92
00:07:51,320 --> 00:07:54,119
Commandant, il n'y a rien
que toi ou moi pouvons faire à ce sujet,

93
00:07:54,200 --> 00:07:58,273
mais tu peux empêcher un homme de
être abattu pour une raison triviale.

94
00:08:00,360 --> 00:08:05,355
Colonel Preston, ça ne me donnera pas
plaisir d'organiser un peloton d'exécution,

95
00:08:05,440 --> 00:08:08,273
mais je ne peux pas désobéir aux ordres.
Vous le savez.

96
00:08:09,360 --> 00:08:12,512
Commandant, à quelle distance pensez-vous
les Américains le sont maintenant ?

97
00:08:12,600 --> 00:08:16,389
Ces armes, à 20 milles ? 30 ?

98
00:08:16,480 --> 00:08:18,790
Dans combien de temps seront-ils là ?

99
00:08:19,360 --> 00:08:20,953
Ou les Russes ?

100
00:08:21,480 --> 00:08:23,357
Si je ne respecte pas mes ordres, colonel,

101
00:08:23,440 --> 00:08:25,909
je serai remplacé
par quelqu'un qui le fera.

102
00:08:26,000 --> 00:08:28,310
Je serai également traduit en cour martiale
et tiré.

103
00:08:28,400 --> 00:08:30,437
Est-ce que cela aidera Carrington ?

104
00:08:32,440 --> 00:08:35,159
Kommandant, je dois souligner que,
à mon avis,

105
00:08:35,240 --> 00:08:38,551
l'exécution de Carrington
à ce stade, ce serait un meurtre.

106
00:08:38,640 --> 00:08:40,199
Et quand ce château sera soulagé,

107
00:08:40,280 --> 00:08:43,272
je devrais dire
que tu étais responsable.

108
00:09:20,440 --> 00:09:21,669
Tenez-le.

109
00:09:23,520 --> 00:09:26,034
Oh, tout va bien. C'est seulement Simon.

110
00:09:29,880 --> 00:09:30,995
Ici.

111
00:09:31,600 --> 00:09:33,830
Merci.
- Attention, il fait chaud.

112
00:09:36,600 --> 00:09:38,398
J'ai essayé d'entendre
qu'est-ce que l'Américain...

113
00:09:38,480 --> 00:09:40,710
Objectif Frisco rouge.

114
00:09:40,960 --> 00:09:42,792
Ce que les unités avancées américaines
sont à la hauteur.

115
00:09:42,880 --> 00:09:44,393
Où sont-ils ?

116
00:09:44,600 --> 00:09:46,989
Je n'entends pas grand chose. La réception est mauvaise.

117
00:09:47,800 --> 00:09:49,950
Ils reculent.
- Dos?

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,470
Sur un village.
Jerry a contre-attaqué dans la nuit.

119
00:09:54,560 --> 00:09:57,598
Je les ai entendus demander plus de chars,
mais je n'ai pas pu obtenir de réponse.

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,637
Il y a trop de statique.

121
00:10:00,680 --> 00:10:02,671
Maintenant, Carter !
- Chut ! Dans une minute !

122
00:10:02,760 --> 00:10:06,037
Je dois te parler.
C'est important, pour l'amour de Dieu !

123
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Eh bien, Simon, elle est prête.
Si nous n'y allons pas bientôt, il sera peut-être trop tard.

124
00:10:17,400 --> 00:10:19,596
Pourquoi?
- Pour l'utiliser. Voler.

125
00:10:20,280 --> 00:10:22,317
Ouais, probablement.
- Elle a été construite pour voler.

126
00:10:22,400 --> 00:10:25,552
Vous avez approuvé le projet vous-même.
Le SBO aussi.

127
00:10:27,280 --> 00:10:30,432
Ouais, mais c'était pour obtenir
beaucoup de gars travaillent

128
00:10:31,640 --> 00:10:35,679
au lieu de s'asseoir sur le dos.
- Je sais. L'idée folle de Tony Shaw.

129
00:10:35,760 --> 00:10:38,036
Mais ce n'était pas fou.
Cela fonctionnera et vous le savez.

130
00:10:38,120 --> 00:10:40,077
Vous êtes vous-même pilote.

131
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Eh bien, il a déjà rempli son objectif.

132
00:10:47,600 --> 00:10:51,275
Tu as trouvé un bon plan
quand le moral était au plus bas.

133
00:10:51,920 --> 00:10:54,230
C'est pourquoi j'ai approuvé l'idée.

134
00:10:55,600 --> 00:10:59,673
Il n’y a jamais eu de projet pratique.
- Hmm! Allez au diable! C'était et c'est toujours le cas !

135
00:11:03,440 --> 00:11:05,078
Eh bien, regardez-le.

136
00:11:05,960 --> 00:11:08,429
Je veux dire, combien pèse cette chose ?

137
00:11:10,400 --> 00:11:14,155
Est-ce que tu allais juste
faire tomber ce mur

138
00:11:14,240 --> 00:11:16,675
et le pousser ?

139
00:11:20,640 --> 00:11:24,793
Et vous appelez cela un schéma pratique ?
- Si ça marche, c'est pratique.

140
00:11:26,680 --> 00:11:29,433
Quand tu fais entrer un homme là-dedans...
- Deux hommes.

141
00:11:30,600 --> 00:11:34,594
Je veux dire, s'il avait volé, ça aurait été
une évasion très spectaculaire.

142
00:11:35,840 --> 00:11:38,593
Cela aurait fait paraître les Allemands stupides.

143
00:11:41,720 --> 00:11:43,916
Tout cela en valait la peine.

144
00:11:51,080 --> 00:11:53,913
Il n'y a aucun moyen que cette chose soit
va travailler.

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,833
Ils refusent de m'autoriser
essayer, Carter ?

146
00:12:09,200 --> 00:12:10,873
Oh oui, vous êtes admissible.

147
00:12:10,960 --> 00:12:14,271
Je le choisirais pour diriger un peloton d'exécution,
n'est-ce pas ?

148
00:12:14,400 --> 00:12:18,314
Je l'aurais devant,
si j'avais quelque chose à dire à ce sujet.

149
00:12:18,800 --> 00:12:22,475
Regardez-le.
Il meurt d'envie d'utiliser ce fusil.

150
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
Tant que c'est sur quelqu'un
qui est pieds et poings liés.

151
00:12:27,360 --> 00:12:29,556
Il n'a plus l'air si courageux maintenant.

152
00:12:40,160 --> 00:12:41,639
Capitaine Brent !

153
00:12:45,720 --> 00:12:47,074
Monsieur.
- Que se passe-t-il?

154
00:12:47,160 --> 00:12:50,869
Un peu d'appâtage pour Jerry, monsieur.
- Emballez ça avant que quelqu'un ne se fasse tirer dessus.

155
00:12:50,960 --> 00:12:53,793
Quelqu'un va se faire tirer dessus, monsieur.
Carrington.

156
00:12:54,080 --> 00:12:55,991
Dispersez ces hommes maintenant.

157
00:13:05,640 --> 00:13:07,233
Pourquoi cette démonstration de force, Ulmann ?

158
00:13:07,320 --> 00:13:09,311
On m'a dit qu'un garde
était menacé.

159
00:13:09,400 --> 00:13:11,437
Vous attendiez-vous à la phrase
sur le major Carrington

160
00:13:11,520 --> 00:13:13,750
créer une atmosphère chaleureuse ?

161
00:13:13,840 --> 00:13:16,593
Créer davantage de problèmes n'aidera pas,
Colonel Preston.

162
00:13:16,680 --> 00:13:18,318
Vos gardes doivent être extrêmement nerveux

163
00:13:18,400 --> 00:13:22,155
s'ils pensent qu'ils sont menacés
par des prisonniers non armés.

164
00:13:26,360 --> 00:13:27,589
Colonel.

165
00:13:28,640 --> 00:13:31,553
Alors que vont-ils faire,
à part ne pas contrarier les Allemands ?

166
00:13:31,640 --> 00:13:34,917
Gardez la tête froide.
- Jusqu'à ce qu'ils aient tiré sur Phil Carrington ?

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,071
Pour que les autres ne soient pas abattus.

168
00:13:39,520 --> 00:13:41,557
Que se passe-t-il, monsieur ?

169
00:13:41,920 --> 00:13:44,036
Juste des Allemands qui deviennent nerveux.

170
00:13:44,520 --> 00:13:46,909
Euh, Tony Shaw aimerait
pour vous voir, monsieur.

171
00:13:47,000 --> 00:13:50,470
Nous supprimons ce groupe
de blocs de pierre ici, monsieur.

172
00:13:50,560 --> 00:13:54,155
Tout est préparé.
Cela ne devrait pas prendre très longtemps.

173
00:13:57,840 --> 00:14:00,195
C'est, euh, ici, monsieur.

174
00:14:02,200 --> 00:14:06,034
Ensuite on enlève les ailes

175
00:14:06,120 --> 00:14:08,077
du fuselage, donc,

176
00:14:09,280 --> 00:14:12,750
sortez le planeur,

177
00:14:14,480 --> 00:14:16,278
montez-le sur la rampe,

178
00:14:18,400 --> 00:14:21,677
remplacer les ailes. Projecteur
c'est du passé maintenant, monsieur,

179
00:14:21,760 --> 00:14:22,989
et nous sommes prêts à partir.

180
00:14:23,080 --> 00:14:24,798
Du haut du château à 300 pieds,

181
00:14:24,880 --> 00:14:27,315
beaucoup de vitesse de vol,
aucune difficulté là-bas.

182
00:14:27,400 --> 00:14:31,075
Euh, si tu veux faire attention
de l'arrière, monsieur...

183
00:14:31,320 --> 00:14:33,357
Maintenant, vous connaissez le pré.

184
00:14:34,280 --> 00:14:36,032
C'est la direction
tu irais, n'est-ce pas ?

185
00:14:36,120 --> 00:14:37,190
Oui.

186
00:14:40,280 --> 00:14:41,918
Jusqu'où pensez-vous que vous devriez voler ?

187
00:14:42,000 --> 00:14:43,957
Eh bien, seulement environ 200 mètres.

188
00:14:44,040 --> 00:14:46,190
La glisse devrait prendre
environ 20 secondes.

189
00:14:46,280 --> 00:14:48,590
On atterrit sur le ventre,
complètement silencieusement,

190
00:14:48,680 --> 00:14:52,310
aucune alarme déclenchée et tout le temps
au monde pour s'évader.

191
00:14:57,000 --> 00:14:58,957
Certainement très impressionnant, Tony.

192
00:14:59,040 --> 00:15:02,795
Carter est contre.
Il ne pense pas que cela en vaut la peine.

193
00:15:04,480 --> 00:15:08,553
Eh bien, je dois dire qu'à ce stade avancé,
pour le bien d'un seul homme...

194
00:15:08,640 --> 00:15:10,199
Deux, monsieur.
- Deux?

195
00:15:11,080 --> 00:15:14,072
Je pourrais t'emmener dehors.
- Moi?

196
00:15:15,800 --> 00:15:19,794
Ouais, eh bien, euh, je ne suis pas trop sûr
à ce sujet, Tony.

197
00:15:19,880 --> 00:15:22,394
Nous pourrions nous diriger vers la ligne américaine.

198
00:15:22,800 --> 00:15:25,872
Non, pour moi, il n'est pas question de s'échapper.
Mes devoirs sont ici.

199
00:15:25,960 --> 00:15:29,032
Je pensais à Carrington.
- Carrington ?

200
00:15:29,120 --> 00:15:30,599
Si tu pouvais t'en sortir
aux Américains,

201
00:15:30,680 --> 00:15:32,478
ou mieux encore,
Je pourrais emmener le colonel Dodd.

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,437
Rappelez-vous, monsieur, Carrington est américain,

203
00:15:34,520 --> 00:15:36,750
assez connu
en tant que journaliste, je suppose.

204
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
Nous pourrions peut-être
pour empêcher l'exécution.

205
00:15:39,480 --> 00:15:40,550
Comment?

206
00:15:40,840 --> 00:15:45,311
Eh bien, s'ils étaient dans une sorte de
contact radio avec les Allemands,

207
00:15:45,400 --> 00:15:46,754
ils pourraient le leur expliquer.

208
00:15:46,840 --> 00:15:50,834
Tirez sur Carrington et quelqu'un
va être jugé pour crimes de guerre.

209
00:15:50,920 --> 00:15:52,479
Et s'ils n'ont pas de contact radio ?

210
00:15:52,560 --> 00:15:57,191
Tiré par les cheveux, pensez-vous peut-être,
mais ça vaut sûrement la peine d'essayer, monsieur.

211
00:16:02,080 --> 00:16:04,230
Oh, je ne sais pas, Tony.

212
00:16:06,760 --> 00:16:10,549
C'est une chose merveilleuse,
mais ce n'est qu'un amalgame de

213
00:16:11,520 --> 00:16:13,796
planches de lit et couvre-matelas.

214
00:16:15,240 --> 00:16:18,676
Est-ce que ça volera vraiment ?
- Je peux le garantir.

215
00:16:34,120 --> 00:16:35,793
Très bien, je vais...

216
00:16:35,880 --> 00:16:38,554
Je vais parler au colonel Dodd.
C'est à lui de décider, bien sûr,

217
00:16:38,640 --> 00:16:42,110
mais vous pouvez vous préparer.

218
00:16:44,160 --> 00:16:45,992
Qu'est-ce que c'est que ça ?

219
00:16:46,720 --> 00:16:50,793
Des chars allemands, monsieur, dans la ville.
Et il y en a beaucoup.

220
00:17:17,320 --> 00:17:19,357
Je vous demande pardon,
puis-je t'apporter encore du café ?

221
00:17:19,440 --> 00:17:20,430
Non, merci.

222
00:17:20,520 --> 00:17:22,238
Autre chose?
- Non.

223
00:17:22,960 --> 00:17:25,998
Oh, asseyez-vous, Hauptmann Ulmann.
- Merci.

224
00:17:27,040 --> 00:17:29,509
J'espère que tu es raisonnablement à l'aise
dans le château.

225
00:17:29,600 --> 00:17:32,353
Dans les circonstances, oui, merci.

226
00:17:33,000 --> 00:17:35,196
Votre femme vous rejoindra-t-elle ici ?

227
00:17:35,280 --> 00:17:38,238
Ce ne sera pas possible.
On espère le meilleur.

228
00:17:38,760 --> 00:17:39,830
Oui.

229
00:17:41,000 --> 00:17:43,230
Le Kommandant ne tardera pas.
Il vous rejoindra bientôt ici.

230
00:17:43,320 --> 00:17:44,640
Merci.

231
00:17:45,520 --> 00:17:47,670
Est-ce que ton fils va bien ?
- Oui.

232
00:17:48,080 --> 00:17:51,436
C'est du moins ce que nous pensons.
Nous n'avons pas eu de nouvelles depuis un certain temps.

233
00:17:52,000 --> 00:17:54,389
On ne sait pas vraiment où il se trouve.

234
00:17:56,000 --> 00:17:57,798
Quand tout cela finira-t-il ?

235
00:17:58,240 --> 00:18:01,232
Nous avons stoppé l'avancée américaine,
donc on me dit.

236
00:18:01,320 --> 00:18:03,880
Des renforts viennent d'arriver.

237
00:18:03,960 --> 00:18:06,270
Et les Russes ?
- Je ne sais pas.

238
00:18:07,760 --> 00:18:09,990
Nous devrions en finir avec cela maintenant.

239
00:18:10,360 --> 00:18:12,397
Cela ne pourrait pas être bien pire.

240
00:18:12,760 --> 00:18:15,559
Ils ne négocieront pas.
Ils n'offriront pas de conditions de paix.

241
00:18:15,640 --> 00:18:18,075
Ils veulent une capitulation sans conditions.

242
00:18:18,440 --> 00:18:21,671
Vous avez vu les réfugiés.
Ils ont quitté leurs maisons, tout,

243
00:18:21,760 --> 00:18:24,639
plutôt que d'être à la merci
des Russes.

244
00:18:26,960 --> 00:18:29,759
Je suis désolé, ma chère.
Est-ce qu'Ulmann s'est occupé de vous ?

245
00:18:29,840 --> 00:18:32,400
Nous parlions de la fin de la guerre.

246
00:18:32,480 --> 00:18:34,278
Eh bien, on m'a dit que c'était peut-être loin d'être le cas.

247
00:18:34,360 --> 00:18:36,397
Comment cela peut-il durer encore longtemps ?

248
00:18:36,480 --> 00:18:39,279
On m'a expliqué que

249
00:18:39,360 --> 00:18:43,558
bientôt les Américains et les Britanniques
commencera à combattre les Russes.

250
00:18:43,800 --> 00:18:46,679
Et puis nos armées se joindront
ceux de l'Occident

251
00:18:46,760 --> 00:18:49,559
et chasser les Russes d'Allemagne.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,154
Le croyez-vous? Est-il possible?

253
00:18:52,640 --> 00:18:56,474
Eh bien, je ne suis pas un stratège. Qui sait ?
Ulmann, qu'en penses-tu ?

254
00:18:57,120 --> 00:18:59,794
Cela me semble une idée optimiste, monsieur.

255
00:18:59,920 --> 00:19:02,753
Je ne pense pas que ce soit optimiste,
Hauptmann.

256
00:19:02,840 --> 00:19:06,470
A croire qu'il faut changer de camp
et continue à te battre,

257
00:19:06,560 --> 00:19:07,834
pour quoi ?

258
00:19:08,320 --> 00:19:10,118
Nos jeunes hommes en ont fait assez.

259
00:19:10,200 --> 00:19:12,714
Ceux qui sont encore en vie
devrait être autorisé à rentrer à la maison.

260
00:19:12,800 --> 00:19:14,711
Oh, tout ira bien.

261
00:19:15,080 --> 00:19:18,038
Quand on n'entend rien, c'est bien.
Cela signifie qu'il est en sécurité et en bonne santé.

262
00:19:18,120 --> 00:19:20,714
Oui. Oui je sais.

263
00:19:22,520 --> 00:19:25,956
Ulmann, mon visiteur devait me rejoindre
dans le désordre.

264
00:19:26,040 --> 00:19:27,872
Seriez-vous si bon
comment le trouver pour moi ?

265
00:19:27,960 --> 00:19:30,031
Certainement, monsieur.
- Merci.

266
00:19:34,920 --> 00:19:37,116
Il est ici maintenant, monsieur.
- Ah.

267
00:19:40,440 --> 00:19:43,796
Je travaillerai tard ce soir, ma chère.
Tu vas te coucher.

268
00:19:45,680 --> 00:19:48,354
Eh bien, ces chars semblent avoir évolué.

269
00:19:48,440 --> 00:19:51,034
Non, ils pourraient être regroupés
juste à l'extérieur de la ville.

270
00:19:51,120 --> 00:19:53,316
Rien sur ce pré,
c'est tout ce qui compte.

271
00:19:53,400 --> 00:19:54,515
Tony !

272
00:20:00,720 --> 00:20:02,074
Bien?

273
00:20:03,040 --> 00:20:04,951
Message du vieil homme.

274
00:20:05,040 --> 00:20:08,829
Le colonel Dodd est d'accord. Vous...
Vous y allez ce soir, à 01h00.

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,149
Droite.

276
00:20:11,640 --> 00:20:14,109
Maintenant, ma beauté,
voyons ce que vous pouvez faire.

277
00:20:14,600 --> 00:20:16,159
Vous êtes un ouvrier agricole français.

278
00:20:16,240 --> 00:20:18,914
Vous avez été transféré et vous êtes
essayer de trouver votre nouvel employeur,

279
00:20:19,000 --> 00:20:22,356
dont la ferme se trouve justement
derrière les lignes allemandes.

280
00:20:22,440 --> 00:20:23,953
Où qu’ils soient.

281
00:20:24,040 --> 00:20:27,351
Eh bien, nous supposons
ils sont à 25 milles plein ouest, monsieur.

282
00:20:27,680 --> 00:20:29,159
J'aurais aimé savoir ce qui s'est passé
à ces chars

283
00:20:29,240 --> 00:20:31,231
nous avons entendu parler l'autre jour.

284
00:20:31,320 --> 00:20:33,709
Nous n'avons pas découvert qui ils étaient ?
- Non, monsieur.

285
00:20:33,800 --> 00:20:35,473
Mais en ce qui concerne le capitaine Brent
peut comprendre,

286
00:20:35,560 --> 00:20:37,471
les Allemands ne semblent pas
avoir engagé des chars pour le moment.

287
00:20:37,560 --> 00:20:39,631
Ulmann.
- Très bien, les gars.

288
00:20:44,400 --> 00:20:45,629
Entrez.

289
00:20:47,680 --> 00:20:49,273
Colonel Preston,

290
00:20:49,440 --> 00:20:51,875
le commandant voudrait
pour vous parler dans son bureau, s'il vous plaît.

291
00:20:51,960 --> 00:20:55,635
Est-ce à propos de Carrington ?
Dois-je être là aussi ?

292
00:20:55,720 --> 00:20:57,996
Non, colonel Dodd, il n'a pas demandé
pour te parler.

293
00:20:58,080 --> 00:21:01,994
Veuillez vous asseoir, colonel.
Laisse-moi t'offrir quelque chose à boire.

294
00:21:02,080 --> 00:21:04,913
Le major Carrington va-t-il être libéré
de l'isolement ?

295
00:21:05,000 --> 00:21:07,913
Le major Carrington est
sous le coup d'une condamnation à mort.

296
00:21:08,000 --> 00:21:11,994
Le représentant suisse est-il ici ?
- Non, Colonel, et il est peu probable qu'il le soit.

297
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
je souhaite te parler
à propos d'autre chose.

298
00:21:13,480 --> 00:21:15,437
Une fois que je suis assuré
de la sécurité du major Carrington, je...

299
00:21:15,520 --> 00:21:19,036
Il existe certaines assurances
Je ne peux pas vous le donner, colonel.

300
00:21:19,400 --> 00:21:22,153
Il y a maintenant beaucoup d'hommes à Colditz
à part Carrington.

301
00:21:22,240 --> 00:21:24,675
N'en êtes-vous pas également responsable ?
- Bien sûr.

302
00:21:24,760 --> 00:21:26,751
Eh bien, c'est de cela que je souhaite discuter.

303
00:21:26,840 --> 00:21:27,910
En haut!

304
00:21:30,840 --> 00:21:31,989
Droite.

305
00:21:34,920 --> 00:21:36,069
Allez, maintenant.

306
00:21:47,960 --> 00:21:49,553
Reculez, stable.

307
00:21:49,960 --> 00:21:52,600
Il y a la fenêtre ici.
- Nous avons ça.

308
00:21:52,680 --> 00:21:53,715
Vous l'avez compris ?
- Oui.

309
00:21:53,800 --> 00:21:54,915
D'accord.

310
00:22:04,880 --> 00:22:06,598
Rien d'autre à faire ?

311
00:22:09,200 --> 00:22:10,998
Non, elle est prête maintenant.

312
00:22:12,880 --> 00:22:14,951
Pensez-vous vraiment
il y a une chance qu'il vole ?

313
00:22:15,040 --> 00:22:16,394
Chance? Non.

314
00:22:16,560 --> 00:22:19,359
Elle est conçue pour voler,
elle est construite pour voler, elle volera.

315
00:22:20,520 --> 00:22:23,114
Comme une brique !
- Comme un oiseau !

316
00:22:25,040 --> 00:22:27,077
Eh bien, plutôt toi que moi.

317
00:22:27,160 --> 00:22:29,436
Vous verrez. Demain matin,
elle sera assise sur ce pré,

318
00:22:29,520 --> 00:22:31,591
et toujours en un seul morceau, qui plus est.

319
00:22:31,680 --> 00:22:35,878
Eh bien, si ça vous fait sortir, qu'est-ce que ça fait
peu importe le nombre de bits qu'il contient, hmm ?

320
00:22:35,960 --> 00:22:38,474
je n'aimerais pas penser
elle a été endommagée.

321
00:22:38,560 --> 00:22:41,598
Personne n'aime plier un cerf-volant, Timothy.
Mauvaise forme.

322
00:22:42,680 --> 00:22:43,829
Du cerf-volant !

323
00:22:44,040 --> 00:22:46,998
Ma carte de guerre n'est pas tout à fait
à jour, Colonel.

324
00:22:47,080 --> 00:22:48,912
Il existe des rapports contradictoires.

325
00:22:49,000 --> 00:22:51,389
Toutefois, la situation est
quelque chose comme ça.

326
00:22:51,480 --> 00:22:53,676
Les Américains sont par ici.

327
00:22:54,040 --> 00:22:56,236
<i>Oui, eh bien, ils doivent l'être
plus proche que ça, Kommandant.</i>

328
00:22:56,320 --> 00:22:58,596
Nous avons entendu leurs armes
depuis quelques jours maintenant.

329
00:22:58,680 --> 00:23:00,990
Ce qui veut dire qu'ils sont détenus.

330
00:23:04,680 --> 00:23:08,992
Supposons que vous commandiez
les forces allemandes dans cette zone, Colonel.

331
00:23:10,120 --> 00:23:11,838
Que feriez-vous?

332
00:23:11,920 --> 00:23:14,673
Souhaitez-vous renforcer
un point particulier ?

333
00:23:17,480 --> 00:23:21,314
Nous avons entendu des chars passer
à travers la ville de Colditz ces derniers temps.

334
00:23:21,960 --> 00:23:25,078
Dans ce cas, il n'y a aucun mal
en te disant

335
00:23:25,160 --> 00:23:28,152
qu'une division blindée
de la Waffen-SS est arrivée

336
00:23:28,240 --> 00:23:30,470
pour bloquer l'avancée américaine.

337
00:23:30,840 --> 00:23:32,035
Les SS ?

338
00:23:32,480 --> 00:23:35,996
Des troupes d'élite, triées sur le volet et d'élite,

339
00:23:37,360 --> 00:23:40,000
incontestablement fidèle au Führer.

340
00:23:40,080 --> 00:23:43,072
Colonel Preston, ceux qui ont eu
rien à voir avec la Waffen-SS

341
00:23:43,160 --> 00:23:45,117
savoir à quoi ils ressemblent.

342
00:23:45,960 --> 00:23:48,554
Ils ont une réputation bien méritée.

343
00:23:48,800 --> 00:23:52,953
<i>Le 1er mai demande, Kommandant, ce sont ces unités
êtes-vous passé au front ?</i>

344
00:23:54,040 --> 00:23:57,510
Leur armée est déployée
un peu à l'ouest de Colditz.

345
00:23:59,120 --> 00:24:03,398
Le général et son état-major
utilisent la ville de Colditz comme quartier général.

346
00:24:04,200 --> 00:24:08,114
Le général a pris le contrôle
de toute la zone.

347
00:24:08,760 --> 00:24:10,159
Y compris le château ?

348
00:24:10,240 --> 00:24:13,119
Eh bien, naturellement,
Je conserve mon autorité ici.

349
00:24:14,680 --> 00:24:20,312
Cependant, vous comprendrez que
c'est maintenant une zone opérationnelle SS.

350
00:24:21,040 --> 00:24:24,476
Le général est mon supérieur.
Toutes les demandes qu'il pourrait faire...

351
00:24:24,560 --> 00:24:25,755
Exigences légitimes.

352
00:24:25,840 --> 00:24:28,150
Quand les SS entrent en action, Colonel,

353
00:24:28,240 --> 00:24:31,915
ils considèrent le retrait
de tout obstacle comme légitime.

354
00:24:34,360 --> 00:24:39,070
Les prisonniers évadés, par exemple,
pourrait bien recevoir un traitement sommaire.

355
00:24:39,160 --> 00:24:42,232
Les prisonniers de guerre ont toujours droit à
la protection de la Convention de Genève.

356
00:24:42,320 --> 00:24:46,518
Colonel, oubliez la Convention de Genève.
Hors des murs de Colditz,

357
00:24:46,600 --> 00:24:50,309
Je ne peux pas garantir maintenant
la sécurité de tout prisonnier.

358
00:24:50,640 --> 00:24:53,837
A l'intérieur, je continuerai à le faire
aussi longtemps que je peux.

359
00:24:55,480 --> 00:24:56,629
Je vois.

360
00:24:57,920 --> 00:25:01,550
Colonel Preston,
nous savons tous les deux que l'Allemagne

361
00:25:01,640 --> 00:25:06,476
aurait pu résoudre le problème de
l'évadé persistant il y a longtemps,

362
00:25:07,080 --> 00:25:10,755
en quelques minutes,
à l'aide de quelques mitrailleuses.

363
00:25:11,320 --> 00:25:16,076
Une telle solution a été préconisée
dans le passé par les SS, entre autres.

364
00:25:18,320 --> 00:25:20,152
<i>Heureusement, pour l'honneur
de la Wehrmacht,</i>

365
00:25:20,240 --> 00:25:22,072
cela n'est pas arrivé.

366
00:25:24,520 --> 00:25:27,638
Les SS vont-ils s'installer dans le château ?

367
00:25:27,720 --> 00:25:32,112
Eh bien, à condition qu'il n'y ait pas de problème,
J'espère que cette question ne se posera pas.

368
00:25:32,440 --> 00:25:35,910
je suis responsable
pour tous ceux de Colditz,

369
00:25:36,160 --> 00:25:38,549
la garnison et les prisonniers.

370
00:25:39,320 --> 00:25:43,154
En tant qu'officier supérieur britannique,
vous partagez cette responsabilité

371
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
en ce qui concerne vos propres hommes.

372
00:25:46,600 --> 00:25:52,232
J'ai besoin de votre aide, de votre coopération,
votre autorité sur vos propres officiers.

373
00:26:03,880 --> 00:26:07,271
Commandant, puis-je vous demander
une question hypothétique ?

374
00:26:07,360 --> 00:26:08,794
Certainement.

375
00:26:08,880 --> 00:26:11,998
Dans le cas d'un de mes officiers
s'échapper et être récupéré par...

376
00:26:12,080 --> 00:26:15,675
Pour la sécurité de l'homme,
Je vous supplie d'empêcher cela, colonel.

377
00:26:16,800 --> 00:26:19,110
Je ne me soucie pas de la sécurité
de l'évadé pour le moment.

378
00:26:19,200 --> 00:26:20,759
Est-ce que cela donnerait aux SS
l'excuse dont ils ont besoin

379
00:26:20,840 --> 00:26:22,638
venir au château et prendre le relais ?

380
00:26:22,720 --> 00:26:24,393
C'est possible, oui.

381
00:26:24,480 --> 00:26:28,030
Au motif que les prisonniers sont
un embarras sur un théâtre de guerre

382
00:26:28,120 --> 00:26:29,997
et devrait être supprimé?

383
00:26:32,000 --> 00:26:34,992
je ne peux pas continuer
avec votre hypothèse, Colonel,

384
00:26:35,080 --> 00:26:39,313
sauf pour dire que je ne le ferais plus
prendre les commandes du château de Colditz

385
00:26:41,000 --> 00:26:42,718
et je serais soulagé
de toute responsabilité

386
00:26:42,800 --> 00:26:44,837
pour la sécurité du prisonnier.

387
00:26:47,000 --> 00:26:48,877
Très bien, Commandant,
je ferai de mon mieux

388
00:26:48,960 --> 00:26:52,112
pour voir qu'on n'attire pas
l'attention des SS.

389
00:26:52,200 --> 00:26:55,511
En retour, j'attends votre protection
pour mes officiers.

390
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
Merci de m'avoir donné
votre temps, colonel.

391
00:27:00,760 --> 00:27:05,197
Qu'est-ce qui est arrivé
cette lèvre supérieure raide britannique ?

392
00:27:05,280 --> 00:27:07,556
Maintenant, Max, je ne peux que demander
votre coopération à ce sujet.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez toujours essayer

394
00:27:09,040 --> 00:27:11,714
et rejoignez les lignes américaines
avec Tony Shaw, comme prévu.

395
00:27:11,800 --> 00:27:12,949
Est-ce que ça gâcherait les choses ?

396
00:27:14,320 --> 00:27:17,915
Eh bien, tu connais mon attitude
vers la prise de risques inutiles.

397
00:27:21,440 --> 00:27:24,114
D'accord, je vais vous accompagner.
- Entrez.

398
00:27:26,000 --> 00:27:29,630
Très bien, messieurs, entrez, s'il vous plaît.
Asseyez-vous quelque part.

399
00:27:34,600 --> 00:27:36,830
C'est vrai, j'ai appelé
le Comité d'Evasion ensemble

400
00:27:36,920 --> 00:27:38,593
pour te dire que, désormais,

401
00:27:38,680 --> 00:27:42,355
il n'y aura plus rien
tentatives d'évasion de Colditz.

402
00:27:46,520 --> 00:27:49,478
Pourquoi... Pourquoi, monsieur ?
- Eh bien, j'y reviendrai dans un instant.

403
00:27:49,560 --> 00:27:53,793
Simon, ton travail d'officier d'évasion
est maintenant inversé.

404
00:27:53,880 --> 00:27:56,394
Ce sera votre devoir de vous assurer
que personne et, je le répète, personne

405
00:27:56,480 --> 00:27:59,040
tente de s'échapper du château.
Est-ce clair ?

406
00:27:59,120 --> 00:28:01,794
Oui Monsieur.
Cela inclut-il le colonel Dodd, monsieur ?

407
00:28:01,880 --> 00:28:04,190
Oui, tu peux le dire à Shaw
tout est éteint.

408
00:28:04,280 --> 00:28:06,157
Et Phil Carrington ?

409
00:28:06,240 --> 00:28:08,880
Tout le problème était pour toi
pour atteindre les Américains.

410
00:28:08,960 --> 00:28:11,270
Je suis désolé. Carrington va
devoir tenter sa chance.

411
00:28:11,360 --> 00:28:14,512
Nous sommes préoccupés par plus
que le sort d'un seul homme maintenant.

412
00:28:14,600 --> 00:28:16,273
Toute tentative d'évasion de ce château,

413
00:28:16,360 --> 00:28:18,556
et nous allons tous être
en très gros problèmes.

414
00:28:19,080 --> 00:28:22,550
Le colonel Dodd estime que son devoir est
au château avec nous tous.

415
00:28:29,160 --> 00:28:31,629
Monsieur?
- Est-il temps de s'équiper ?

416
00:28:33,800 --> 00:28:36,792
Le, euh...
L'opération est annulée, monsieur.

417
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
Annulé?

418
00:28:40,200 --> 00:28:41,713
Oui Monsieur.
- Pourquoi?

419
00:28:42,360 --> 00:28:44,271
Les ordres du SBO.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

420
00:28:44,360 --> 00:28:47,079
Rien, monsieur. C'est juste ça
toutes les évasions sont désactivées pour le moment.

421
00:28:47,160 --> 00:28:49,515
Mais le colonel Dodd arrive
avec moi ce soir, 21h00.

422
00:28:49,600 --> 00:28:52,718
Non, monsieur. Personne n'y va.
Et cela doit vous inclure.

423
00:28:55,760 --> 00:28:59,230
Et tes gars, Max ?
- Il y en a si peu.

424
00:28:59,320 --> 00:29:01,760
Ne soyons pas compliqués.
Je les placerai sous vos ordres.

425
00:29:02,240 --> 00:29:03,719
D'accord. Entrez.

426
00:29:05,080 --> 00:29:07,993
Oh, Simon, tu es là. Asseyez-vous,
tu veux ? Je veux te parler.

427
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Le chef d'escouade Shaw aimerait
un mot avec vous, monsieur.

428
00:29:10,040 --> 00:29:12,395
Eh bien, pas maintenant.
- C'est important, monsieur.

429
00:29:12,480 --> 00:29:14,391
Euh, oui, je suis occupé.
Je le verrai demain.

430
00:29:14,480 --> 00:29:18,075
Très bien, monsieur, je vais lui dire.
- Euh, Simon, s'il te plaît, assieds-toi.

431
00:29:19,440 --> 00:29:23,354
Maintenant, ce que je veux, c'est
quelques plans d'urgence

432
00:29:23,440 --> 00:29:25,909
au cas où nous devions nous battre.

433
00:29:26,880 --> 00:29:28,712
Lutte?
- Oui.

434
00:29:29,320 --> 00:29:30,913
Ne vous y trompez pas, Simon,

435
00:29:31,000 --> 00:29:32,673
la vie de tout le monde, c'est maintenant
en danger à Colditz.

436
00:29:32,760 --> 00:29:36,037
Les SS n'auront aucun scrupule
à propos de tirer sur quelques prisonniers de guerre

437
00:29:36,120 --> 00:29:39,158
hors de contrôle s'ils se sentent
ils gênent.

438
00:29:39,240 --> 00:29:40,435
Et le commandant, monsieur ?

439
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
je ne pense pas qu'il ait beaucoup de choix
en la matière,

440
00:29:41,920 --> 00:29:43,479
c'est donc à nous de nous défendre.

441
00:29:43,560 --> 00:29:46,439
La première chose que je veux, c'est
toute la nourriture et les fournitures disponibles

442
00:29:46,520 --> 00:29:49,080
placé dans une zone centrale.
- Très bien, monsieur.

443
00:29:49,160 --> 00:29:51,356
Et deuxièmement, vous y êtes,
est une structure de commandement de base.

444
00:29:51,440 --> 00:29:53,795
Comme vous le voyez, tous les dortoirs
sont devenus des unités

445
00:29:53,880 --> 00:29:56,030
et un officier commandant chaque unité.

446
00:29:56,120 --> 00:29:58,191
Maintenant, ce sera un officier de l'armée
pour ce que j'ai en tête.

447
00:29:58,280 --> 00:29:59,953
C'est à vous d'assurer la liaison
avec ces gars-là,

448
00:30:00,040 --> 00:30:02,270
élaborer un système
de maîtriser les gardes,

449
00:30:02,360 --> 00:30:05,591
aller à l'armurerie et, si le pire
arrive au pire,

450
00:30:05,680 --> 00:30:07,717
distribuer des armes aux prisonniers.
- C'est vrai, monsieur.

451
00:30:09,120 --> 00:30:11,714
Reprenez le château. Aussi simple que ça.

452
00:30:15,680 --> 00:30:18,354
Se défendre en dernier ressort.

453
00:30:18,640 --> 00:30:21,951
Eh bien, mieux vaut ça
que d'être abattu d'une balle incontrôlable.

454
00:30:26,680 --> 00:30:27,829
Viens.

455
00:30:33,520 --> 00:30:36,717
Un estafette vient d'amener
ces télégrammes, monsieur.

456
00:30:36,800 --> 00:30:39,030
Je m'en occuperai demain matin.
- Très bien, monsieur.

457
00:30:39,120 --> 00:30:42,158
En voici un marqué
"immédiat et top secret".

458
00:30:51,480 --> 00:30:53,994
L'exécution de Carrington
après-demain.

459
00:30:58,120 --> 00:30:59,315
Bonjour?

460
00:31:00,920 --> 00:31:02,035
Bonjour?

461
00:31:02,760 --> 00:31:03,875
OMS?

462
00:31:05,320 --> 00:31:07,311
Oh, Friedrich, mon ami !

463
00:31:08,360 --> 00:31:09,839
Où es-tu?

464
00:31:10,640 --> 00:31:11,789
Où?

465
00:31:12,920 --> 00:31:15,673
Ah, là, c'est mieux.
Maintenant, je peux t'entendre.

466
00:31:15,760 --> 00:31:16,830
Oui.

467
00:31:26,760 --> 00:31:28,159
Oui, je vois.

468
00:31:31,400 --> 00:31:33,118
Quand est-ce arrivé?

469
00:31:36,960 --> 00:31:38,598
Savez-vous comment ?

470
00:31:48,200 --> 00:31:49,474
Oui, oui.

471
00:31:51,920 --> 00:31:56,517
Non, le... Des télégrammes viennent d'arriver.
Cela pourrait être parmi ceux-là.

472
00:31:59,440 --> 00:32:01,397
Oui, j'en ai bien peur.

473
00:32:03,280 --> 00:32:05,078
Non, non, je suis reconnaissant.

474
00:32:05,520 --> 00:32:08,399
Eh bien, merci
pour avoir pris la peine de...

475
00:32:09,040 --> 00:32:10,189
Bonjour ?

476
00:32:10,880 --> 00:32:12,075
Bonjour!

477
00:32:20,880 --> 00:32:23,520
Un appel de Berlin, un ami.

478
00:32:25,240 --> 00:32:26,833
Nous avons été coupés.

479
00:33:00,000 --> 00:33:01,798
Tu dors, Lisa ?

480
00:33:02,680 --> 00:33:03,715
Non.

481
00:33:07,400 --> 00:33:09,835
Tu ne devrais pas travailler si tard.

482
00:33:11,120 --> 00:33:14,112
C'est toute la paperasse.
Ça s'accumule, vous savez.

483
00:33:16,040 --> 00:33:18,270
As-tu mangé quelque chose ?

484
00:33:19,760 --> 00:33:20,875
Oui.

485
00:33:22,240 --> 00:33:23,639
Oui, je l'ai fait.

486
00:33:32,040 --> 00:33:34,236
Friedrich a téléphoné de Berlin.

487
00:33:35,360 --> 00:33:36,634
Oh? quand?

488
00:33:37,600 --> 00:33:38,874
Tout à l' heure.

489
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
Comment va-t-il ?

490
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Très bien, je pense.

491
00:33:47,680 --> 00:33:52,709
Tu te souviens quand j'étais en congé
du front occidental pendant la Grande Guerre ?

492
00:33:55,560 --> 00:33:59,554
Nous venions de décider de nous marier
et nous sommes sortis dîner.

493
00:34:02,120 --> 00:34:04,634
Et Friedrich était au restaurant.

494
00:34:04,880 --> 00:34:07,076
C'est le premier à qui nous l'avons dit.

495
00:34:09,040 --> 00:34:10,872
Il me semble qu'il y a longtemps.

496
00:34:12,080 --> 00:34:13,912
Je suppose que oui.

497
00:34:15,960 --> 00:34:17,633
Pendant tout ce temps,

498
00:34:18,960 --> 00:34:21,713
Je n'ai jamais été désolé. L'avez-vous ?

499
00:34:26,880 --> 00:34:28,757
Quelle question idiote !

500
00:34:31,240 --> 00:34:33,277
Peu importe ce qui n'allait pas,

501
00:34:34,160 --> 00:34:36,310
nous avons toujours eu l'un l'autre.

502
00:34:45,880 --> 00:34:47,837
Friedrich avait des nouvelles.

503
00:34:49,840 --> 00:34:52,275
Il aurait dû y avoir un télégramme.

504
00:34:54,680 --> 00:34:55,829
Érich ?

505
00:34:58,200 --> 00:34:59,270
Oui.

506
00:35:01,960 --> 00:35:03,189
Blessés?

507
00:35:05,440 --> 00:35:06,510
Non.

508
00:35:08,280 --> 00:35:11,910
J'ai bien peur que nous soyons seuls maintenant, ma chère,
toi et moi.

509
00:35:18,440 --> 00:35:19,555
Mort ?

510
00:35:22,400 --> 00:35:24,869
Friedrich a vu un de ses camarades.

511
00:35:32,840 --> 00:35:33,955
Comment?

512
00:35:36,200 --> 00:35:40,273
Il a été tué sur le coup. Il ne pouvait pas
n'en sais rien.

513
00:35:41,720 --> 00:35:43,393
Est-ce la vérité ?

514
00:35:44,760 --> 00:35:48,196
Son avion n'a pas pris feu ?
Il n'a pas été brûlé ?

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,598
Il ne volait pas.

516
00:35:53,360 --> 00:35:56,239
Son escadron était cloué au sol
par manque de carburant.

517
00:35:57,920 --> 00:36:00,799
Il a été transféré
à un régiment d'infanterie.

518
00:36:03,200 --> 00:36:05,840
Mais Erich n'avait pas reçu de formation de soldat.

519
00:36:07,000 --> 00:36:08,513
Il était pilote.

520
00:36:09,600 --> 00:36:10,795
Je sais.

521
00:36:12,320 --> 00:36:13,515
Je sais.

522
00:36:15,000 --> 00:36:17,276
Pourquoi fallait-il que cela se produise maintenant ?

523
00:36:19,040 --> 00:36:21,600
La guerre ne peut plus durer très longtemps.

524
00:36:22,800 --> 00:36:24,074
Pourquoi maintenant ?

525
00:36:26,080 --> 00:36:27,479
je ne sais pas

526
00:36:28,680 --> 00:36:30,830
pourquoi les hommes doivent continuer à mourir.

527
00:36:32,760 --> 00:36:37,630
A un signal donné,
nous maîtrisons tous les gardes.

528
00:36:39,200 --> 00:36:43,034
La position prise par les gars
est la position dans laquelle ils se trouvent

529
00:36:44,320 --> 00:36:45,435
maintenant.

530
00:36:58,440 --> 00:36:59,510
Hmm.

531
00:37:00,560 --> 00:37:04,030
Eh bien, de cette façon, nous les maîtrisons tous
en même temps.

532
00:37:09,200 --> 00:37:12,989
Nous allons devoir faire face
avec nos amis là-haut, Simon.

533
00:37:15,720 --> 00:37:18,599
Ouais, eh bien, nous ferons ça
quand ils changent.

534
00:37:18,680 --> 00:37:21,433
Cela signifie s’attaquer à plusieurs hommes à la fois.

535
00:37:26,480 --> 00:37:30,758
Nous savons que nous pouvons monter sur ce podium
près des quartiers français, mais...

536
00:37:32,320 --> 00:37:36,837
Je me demande s'il y a un point là-haut
c'est hors de vue de ces artilleurs.

537
00:37:37,360 --> 00:37:39,636
Allez. As-tu une minute ?

538
00:37:40,800 --> 00:37:42,199
Voici.

539
00:37:44,520 --> 00:37:47,273
Je pensais que Carter t'avait expliqué
pourquoi l'opération a été annulée.

540
00:37:47,360 --> 00:37:48,191
Oui, monsieur, il l'a fait.

541
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Dans ce cas,
il n'y a plus rien à dire.

542
00:37:50,520 --> 00:37:51,840
Entrez.

543
00:37:51,920 --> 00:37:54,639
Capitaine Walters... Je suis désolé, monsieur.
- Tout va bien, Georges.

544
00:37:54,720 --> 00:37:55,949
Le capitaine Walters a effectué une reconnaissance

545
00:37:56,040 --> 00:37:57,713
pour voir la meilleure approche
à l'armurerie, monsieur,

546
00:37:57,800 --> 00:38:00,360
et il a rencontré un problème.
Il aimerait vous en parler.

547
00:38:00,440 --> 00:38:02,033
Très bien, je viendrai tout de suite.
Excusez-moi.

548
00:38:02,120 --> 00:38:04,634
Colonel Preston, j'attendais
toute la matinée pour te voir.

549
00:38:04,720 --> 00:38:07,997
Je sais que tu es occupé.
Mais quelques minutes, s'il vous plaît.

550
00:38:10,520 --> 00:38:12,272
Très bien, George, dis que je serai là
dans cinq minutes, ouais ?

551
00:38:12,360 --> 00:38:13,714
C'est vrai, monsieur.

552
00:38:17,280 --> 00:38:18,759
Très bien, Tony, qu'est-ce qu'il y a ?

553
00:38:18,840 --> 00:38:22,151
Eh bien, je me rends compte qu'une nouvelle situation
est survenu,

554
00:38:22,240 --> 00:38:25,073
que ce serait tout à fait impossible
pour que le colonel Dodd quitte le château.

555
00:38:25,160 --> 00:38:26,753
J'accepte cela.
- Oui?

556
00:38:26,840 --> 00:38:29,559
Mais cela laisse toujours Carrington assis
là-bas, en cellule d'isolement,

557
00:38:29,640 --> 00:38:30,994
susceptible d'être abattu n'importe quel jour.

558
00:38:31,080 --> 00:38:32,912
Oui, j'en suis bien conscient,
mais il fallait prendre une décision

559
00:38:33,000 --> 00:38:36,595
et le colonel Dodd sentait qu'il ne pouvait pas
abandonner le reste de ses hommes

560
00:38:36,680 --> 00:38:37,670
pour le bien de Carrington.

561
00:38:37,760 --> 00:38:41,719
Mais je pourrais y aller seul. Si je pouvais
communiquer avec les Américains...

562
00:38:42,040 --> 00:38:44,350
Tony, je pensais que ça avait tout
on vous a expliqué.

563
00:38:44,440 --> 00:38:46,272
Le planeur est prêt. Je pourrais y aller ce soir.

564
00:38:46,360 --> 00:38:48,317
Cela pourrait être plus facile pour un seul homme
pour passer les lignes.

565
00:38:48,400 --> 00:38:52,155
Je leur parlerais de Carrington.
- Asseyez-vous, voulez-vous ?

566
00:38:52,240 --> 00:38:53,514
Écoute, je connais les Yankees,
J'ai travaillé avec eux...

567
00:38:53,600 --> 00:38:56,194
Écoute, Tony, veux-tu t'asseoir s'il te plaît ?

568
00:39:02,400 --> 00:39:05,119
Bon, maintenant le risque...
- Il n'y a aucun risque d'échec.

569
00:39:05,200 --> 00:39:08,795
Elle volera. Je sais qu'elle le fera.
- Mais là n'est pas la question.

570
00:39:08,880 --> 00:39:10,791
Je sais que c'est difficile à croire,
en le regardant,

571
00:39:10,880 --> 00:39:13,633
mais j'ai traversé
chaque calcul 10 fois plus,

572
00:39:13,720 --> 00:39:16,758
la charge du vent, chaque stress
et la tension, l'angle d'attaque...

573
00:39:16,840 --> 00:39:18,035
Cela ne me préoccupe pas.

574
00:39:18,120 --> 00:39:21,476
Le point de portance, quelle traînée
il y a, vitesse de décrochage, tout.

575
00:39:21,560 --> 00:39:22,880
Cela ne me préoccupe pas.

576
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
À mon avis,
ta fuite mettrait la vie en danger

577
00:39:25,360 --> 00:39:26,680
de chaque homme de Colditz.

578
00:39:26,760 --> 00:39:28,398
Oh, un homme !
Ils ne s'inquiéteraient pas pour un seul homme.

579
00:39:28,480 --> 00:39:30,756
Oh, pour l'amour de Dieu, Tony, tout
la campagne regorge de SS.

580
00:39:30,840 --> 00:39:34,674
La probabilité que vous obteniez plus que
à 800 mètres de ce pré, c'est nul.

581
00:39:34,920 --> 00:39:37,833
En premier lieu, les chances sont
vous seriez abattu d'une balle incontrôlable.

582
00:39:37,920 --> 00:39:39,831
Eh bien, je tenterais ma chance là-dessus.

583
00:39:39,920 --> 00:39:43,276
Et dans la seconde, ta capture
pourrait donner aux SS l'excuse dont ils ont besoin

584
00:39:43,360 --> 00:39:46,000
entrer dans ce château et c'est
un risque que je ne suis pas prêt à prendre.

585
00:39:46,080 --> 00:39:47,070
Est-ce clair ?

586
00:39:47,160 --> 00:39:48,912
je ne crois personne
a déjà construit une machine

587
00:39:49,000 --> 00:39:50,957
qui volerait dans de telles conditions.

588
00:39:51,040 --> 00:39:53,919
Je l'ai conçu à partir de zéro.
Il a fallu 10 mois pour construire.

589
00:39:54,000 --> 00:39:57,959
Je l'ai vu grandir à partir de rien,
improviser avec des bric-à-brac.

590
00:39:58,040 --> 00:40:02,511
Câbles téléphoniques de terrain pour les commandes,
des choses ridicules et incroyables,

591
00:40:02,600 --> 00:40:05,831
comme du mil moulu bouilli dans l'eau
pour faire une pâte que nous pourrions utiliser

592
00:40:05,920 --> 00:40:08,309
doper les ailes, et ça a marché.

593
00:40:09,200 --> 00:40:10,679
Tout a fonctionné.

594
00:40:12,480 --> 00:40:15,836
Et si elle n'est jamais lancée,
si elle ne vole jamais,

595
00:40:15,920 --> 00:40:20,232
tout cela n'a servi à rien,
tout le concept est gaspillé, inutile.

596
00:40:21,320 --> 00:40:24,711
Je suis vraiment désolé, Tony, mais ce planeur
ne sera pas lancé

597
00:40:24,800 --> 00:40:26,473
et c'est définitif.

598
00:40:59,720 --> 00:41:01,119
Cela peut fonctionner.

599
00:41:05,560 --> 00:41:06,914
Ah, Simon.

600
00:41:09,760 --> 00:41:11,433
Je m'inquiète de l'état d'esprit de Shaw.

601
00:41:11,520 --> 00:41:14,990
Vous prendrez toutes les mesures nécessaires
pour veiller à ce que mes ordres soient exécutés.

602
00:41:15,080 --> 00:41:17,117
Vous comprenez?
- Oui Monsieur.

603
00:41:19,480 --> 00:41:20,595
Viens.

604
00:41:23,280 --> 00:41:26,159
Obergruppenführer Berger
et son équipe, monsieur.

605
00:41:31,440 --> 00:41:35,274
Bonjour Monsieur.
Je dois m'excuser de ne pas vous avoir rencontré.

606
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Mais je n'ai pas été informé
que tu venais.

607
00:41:37,160 --> 00:41:41,358
Mais ce n'est pas une évasion, Carter.
Je reviendrai et me rendrai.

608
00:41:41,440 --> 00:41:43,909
Mais ce n’est pas le moment pour cela, monsieur.
- Elle doit être lancée.

609
00:41:44,000 --> 00:41:47,197
Ouais, plus tard,
quand les Américains seront plus proches.

610
00:41:48,560 --> 00:41:52,679
Eh bien, ce sera plus facile pour toi
pour franchir les lignes allemandes.

611
00:41:54,960 --> 00:41:57,918
Il faut être prêt à partir
à tout moment.

612
00:41:58,000 --> 00:42:01,038
Dans ce cas, ces blocs
devrait sortir maintenant.

613
00:42:01,120 --> 00:42:03,919
Ouais, eh bien, nous ne voulons pas attirer
l'attention des Allemands.

614
00:42:04,000 --> 00:42:07,516
Nous ne le ferons pas. Ce mur est protégé de
les par d'autres parties du bâtiment.

615
00:42:07,880 --> 00:42:10,394
Non, il vaudrait mieux travailler la nuit.

616
00:42:11,000 --> 00:42:14,152
C'est pourquoi j'ai organisé une équipe
de 50 hommes pour venir aider.

617
00:42:14,240 --> 00:42:15,719
Ce soir?
- Oui.

618
00:42:16,600 --> 00:42:20,230
En attendant, nous allons, euh...
nous resterons ici avec vous.

619
00:42:31,320 --> 00:42:32,390
Pourquoi?

620
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
Eh bien, pour empêcher quelqu'un d'autre de venir.
Je veux dire, personne ne doit le savoir.

621
00:42:37,960 --> 00:42:39,553
C'est top secret.

622
00:42:40,880 --> 00:42:42,553
Opération Prairie.

623
00:42:44,480 --> 00:42:47,199
Je suis content que le colonel Preston
a changé d'avis.

624
00:42:47,280 --> 00:42:51,274
Je pense que je ferais mieux d'aller lui parler.
- Non, ne faites pas ça, monsieur.

625
00:42:51,360 --> 00:42:53,636
Il souhaiterait peut-être nommer quelqu'un
pour venir avec moi.

626
00:42:53,720 --> 00:42:55,631
Non, il, euh... Il ne le fera pas.

627
00:42:57,560 --> 00:43:01,269
Pourquoi pas?
- Eh bien, il n'a pas changé d'avis.

628
00:43:01,360 --> 00:43:04,751
Je... j'ai décidé qu'il avait tort
et que tu devrais y aller.

629
00:43:04,840 --> 00:43:09,198
Nous devons donc le lui cacher.
Je veux dire, juste entre nous trois.

630
00:43:14,040 --> 00:43:18,238
Il me semble avoir laissé mon enthousiasme
pour m'enfuir avec moi.

631
00:43:20,960 --> 00:43:23,270
Elle ne volera plus jamais, n'est-ce pas ?

632
00:43:28,560 --> 00:43:29,834
Non, monsieur.

633
00:43:30,640 --> 00:43:32,597
Je... je... je suis désolé, Carter.

634
00:43:32,680 --> 00:43:36,071
Ça a dû être
extrêmement embarrassant pour vous.

635
00:43:39,720 --> 00:43:42,553
Eh bien, je vais...
Je vais vous dire quelque chose, monsieur.

636
00:43:43,720 --> 00:43:47,634
J'aurais aimé y penser.
Non, j'aurais aimé le construire.

637
00:43:51,240 --> 00:43:55,029
J'aimerais pouvoir le piloter.
- Qu'as-tu fait dans la vie civile ?

638
00:43:55,120 --> 00:43:57,760
Moi? j'ai travaillé dans
le bureau du géomètre du comté.

639
00:43:57,840 --> 00:44:00,878
Et tu y reviendras ?
- Ouais, je suppose.

640
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
Savez-vous que je suis ici depuis 1940 ?

641
00:44:06,400 --> 00:44:09,870
Tout ce que j'ai fait en cinq ans c'est
Apprenez à être prisonnier de guerre.

642
00:44:09,960 --> 00:44:11,314
Oh, plus que ça.

643
00:44:11,400 --> 00:44:14,995
Tu as sorti les hommes de
un château soi-disant à l'épreuve des évasions, quoi ?

644
00:44:15,400 --> 00:44:19,837
Vous avez fait votre travail à votre manière,
même si vous n'obtiendrez aucune médaille pour cela.

645
00:44:21,240 --> 00:44:24,153
Et vous, monsieur ?
Allez-vous reprendre les cours ?

646
00:44:24,240 --> 00:44:27,596
Oui! Oui! Oui, je... je suis professeur.

647
00:44:27,680 --> 00:44:30,433
Transmettre les idées des autres hommes,
c'est tout.

648
00:44:31,880 --> 00:44:34,269
J'imagine que cette histoire deviendra
un de mes préférés

649
00:44:34,360 --> 00:44:36,510
de retour dans la salle commune d'Oxford.

650
00:44:36,600 --> 00:44:39,718
Une fois, j'ai construit un planeur
à partir de morceaux

651
00:44:39,800 --> 00:44:43,794
et est devenu obsessionnellement déterminé
qu'il devait voler à tout prix.

652
00:44:45,040 --> 00:44:47,680
Je pense que ce sera une histoire humoristique.

653
00:44:47,960 --> 00:44:51,271
Ils ne comprendraient pas
si je le disais autrement.

654
00:44:56,320 --> 00:44:58,436
Dans combien de temps le plan final sera-t-il prêt ?

655
00:44:58,520 --> 00:45:00,989
48 heures.
- Tant que ça ?

656
00:45:01,080 --> 00:45:02,195
Je préférerais plus tôt.

657
00:45:02,280 --> 00:45:04,556
Cela ne sert absolument à rien
le laisser partir à moitié armé.

658
00:45:04,640 --> 00:45:06,870
Ce serait pire qu'inutile.

659
00:45:06,960 --> 00:45:09,395
D'accord, 48 heures, mais pas plus tard.

660
00:45:10,760 --> 00:45:14,071
Comment évaluez-vous nos chances
de le faire, monsieur ?

661
00:45:14,560 --> 00:45:16,631
Pas très élevé, pour être franc.

662
00:45:17,400 --> 00:45:18,674
Je suis d'accord.

663
00:45:19,320 --> 00:45:21,789
Je ne donnerai que le mot
s'il n'y a pas d'alternative,

664
00:45:21,880 --> 00:45:23,473
mais je veux être prêt, juste au cas où.

665
00:45:23,560 --> 00:45:24,959
Ulmann, monsieur.

666
00:45:34,440 --> 00:45:36,192
Colonel Preston, voudriez-vous
viens avec moi, s'il te plaît ?

667
00:45:36,280 --> 00:45:37,760
Le Kommandant aimerait vous voir.

668
00:45:38,560 --> 00:45:41,552
Nous avons eu nos difficultés,
Colonel Preston.

669
00:45:42,560 --> 00:45:45,074
Nous n’avons pas toujours été d’accord.

670
00:45:45,640 --> 00:45:49,031
Mais j'en suis venu à te faire confiance,
si je puis dire.

671
00:45:53,280 --> 00:45:57,114
Je vais parler librement,
plus librement que je ne le devrais, peut-être,

672
00:45:57,200 --> 00:46:01,159
mais je veux que tu connaisses la situation
dans lequel nous nous trouvons.

673
00:46:01,680 --> 00:46:03,159
C'est quoi ?

674
00:46:03,760 --> 00:46:06,195
De violents combats se poursuivent,

675
00:46:07,640 --> 00:46:12,191
mais personne ne connaît la situation réelle.
Peut-être que Dunkerque a été comme ça pour vous.

676
00:46:13,360 --> 00:46:15,715
Oui, c'était très confus
avant la fin.

677
00:46:15,800 --> 00:46:17,473
Confus? Oui.

678
00:46:18,800 --> 00:46:21,440
Le téléphone ne fonctionne que par intervalles,

679
00:46:21,840 --> 00:46:24,036
les camions de rationnement n'apparaissent pas,

680
00:46:24,960 --> 00:46:28,476
le courrier urgent n'est pas reçu,
pourtant je reçois des télégrammes

681
00:46:28,880 --> 00:46:32,555
exiger le retour du personnel
J'ai expédié des semaines auparavant.

682
00:46:32,960 --> 00:46:36,112
Peut-être que la bureaucratie est la dernière chose
se briser.

683
00:46:36,880 --> 00:46:38,359
Peut-être, oui.

684
00:46:41,040 --> 00:46:43,031
La roue tourne, colonel.

685
00:46:45,440 --> 00:46:49,798
Il y a longtemps,
J'avais le devoir désagréable

686
00:46:49,880 --> 00:46:52,633
de vous informer
que ta femme était morte.

687
00:46:54,560 --> 00:46:59,031
Hier soir, j'ai entendu
que mon fils avait été tué au combat.

688
00:47:06,160 --> 00:47:07,673
Je suis vraiment désolé.

689
00:47:09,040 --> 00:47:10,997
Oui, merci.

690
00:47:15,280 --> 00:47:16,793
Quel âge avait-il ?

691
00:47:18,000 --> 00:47:19,035
24,

692
00:47:22,280 --> 00:47:24,476
Il rejoint son équipe en 1940.

693
00:47:27,920 --> 00:47:29,558
La guerre a duré si longtemps,

694
00:47:29,640 --> 00:47:33,634
et la Luftwaffe a souffert
des pertes si lourdes

695
00:47:35,160 --> 00:47:38,039
que sa survie
cela aurait été un miracle.

696
00:47:38,840 --> 00:47:41,559
Mais on en était venu à espérer un miracle.

697
00:47:45,120 --> 00:47:46,519
En fin de compte,

698
00:47:48,040 --> 00:47:50,429
il est mort avec un fusil à la main.

699
00:47:53,360 --> 00:47:56,239
Il a été blessé,
laissé dans la retraite

700
00:47:59,520 --> 00:48:03,195
et écrasé à mort
sous les chenilles d'un char russe.

701
00:48:09,400 --> 00:48:11,835
Un de ses camarades l'a vu se produire.

702
00:48:12,640 --> 00:48:15,792
J'ai donné à sa mère
une version différente, bien sûr.

703
00:48:18,800 --> 00:48:20,757
Tout cela est d'ailleurs,

704
00:48:21,600 --> 00:48:24,638
sauf que sa mort semble si futile,

705
00:48:26,600 --> 00:48:30,275
et je souhaite éviter
toute nouvelle effusion de sang insignifiante.

706
00:48:31,840 --> 00:48:33,831
Nous aussi, Kommandant.

707
00:48:34,720 --> 00:48:38,031
Alors pourquoi Berlin ne
donner l'ordre de se rendre ?

708
00:48:38,360 --> 00:48:42,035
Je ne suis pas sûr que Berlin le sache
que se passe-t-il encore.

709
00:48:43,720 --> 00:48:47,429
En attendant, nous attendons tous
et nos soldats continuent de se battre.

710
00:48:52,240 --> 00:48:57,394
Toutefois, le major Carrington sera
libéré de l'isolement cellulaire

711
00:48:57,480 --> 00:49:00,074
et placé sous la garde du colonel Dodd.

712
00:49:01,240 --> 00:49:03,834
Peut-être en informerez-vous le colonel Dodd.

713
00:49:04,080 --> 00:49:07,835
Oui bien sûr.
Le major Carrington a-t-il été gracié ?

714
00:49:08,800 --> 00:49:09,835
Non.

715
00:49:10,560 --> 00:49:13,029
Non, pas à ma connaissance, certainement.

716
00:49:14,040 --> 00:49:18,238
Mais depuis l'ordre de son exécution
n'est pas entre mes mains,

717
00:49:19,160 --> 00:49:23,472
J'ai décidé, dans les circonstances,
agir de ma propre initiative.

718
00:49:25,520 --> 00:49:29,718
Comme le dit le Kommandant, un certain nombre
des télégrammes ne sont pas parvenus.

719
00:49:30,440 --> 00:49:33,159
Nous savons que par
les numéros de série manquants.

720
00:49:33,240 --> 00:49:37,313
Les instructions concernant Carrington peuvent être
parmi les commandes manquantes.

721
00:49:37,640 --> 00:49:39,392
Nous ne le saurons jamais.

722
00:49:42,280 --> 00:49:45,272
Merci, Commandant.
Je suis extrêmement reconnaissant.

723
00:49:45,960 --> 00:49:48,554
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire en retour ?

724
00:49:48,920 --> 00:49:52,276
Il y a quelque chose que je dois
je vous demande d'accepter, colonel.

725
00:49:52,840 --> 00:49:53,910
Oui?

726
00:49:55,400 --> 00:50:00,031
Comme je l'ai déjà indiqué, seules des mesures générales
les commandes arrivent désormais de Berlin.

727
00:50:00,320 --> 00:50:03,472
Tous les commandants locaux ont été informés
continuer à se battre.

728
00:50:04,240 --> 00:50:08,632
Le commandant local dans cette zone
est le SS Obergruppenführer Berger.

729
00:50:10,240 --> 00:50:11,310
Oui?

730
00:50:13,880 --> 00:50:18,272
Tous les prisonniers de guerre
doivent être évacués.

731
00:50:21,440 --> 00:50:23,431
Nous devons être transférés ?

732
00:50:24,040 --> 00:50:26,270
Le château doit être évacué.

733
00:50:28,160 --> 00:50:30,197
Où devons-nous être emmenés ?

734
00:50:30,280 --> 00:50:32,794
Votre destination ne m'est pas connue.

735
00:50:34,200 --> 00:50:36,555
Kommandant, si vous avez des ordres
pour notre transfert,

736
00:50:36,640 --> 00:50:39,280
vous devez savoir où nous sommes emmenés.

737
00:50:41,040 --> 00:50:43,998
La garnison de Colditz
ne sera pas impliqué.

738
00:50:46,760 --> 00:50:50,230
Alors qui va nous escorter ? SS ?

739
00:50:50,840 --> 00:50:55,994
Vos hommes défileront en ordre de marche.
Le transport ne sera pas disponible.

740
00:50:56,080 --> 00:50:57,753
Kommandant, j'exige une réponse
à cette question.

741
00:50:57,840 --> 00:51:01,356
Qui va nous accompagner ? Les SS ?
- Je ne sais pas, Colonel.

742
00:51:01,440 --> 00:51:02,999
Vous devez le savoir, pour l'amour de Dieu.

743
00:51:03,080 --> 00:51:05,276
Des dispositions ont été prises.
C'est tout ce qu'on m'a dit.

744
00:51:05,360 --> 00:51:06,794
Le Général a toute autorité.

745
00:51:06,880 --> 00:51:09,315
Je vois, tu libères un homme
qui devait être abattu

746
00:51:09,400 --> 00:51:11,835
et, en même temps, tu attends
le reste d'entre nous doit sortir d'ici

747
00:51:11,920 --> 00:51:12,955
et risquer d'être assassiné.

748
00:51:13,040 --> 00:51:15,759
Maintenant, j'exige que vos officiers
commandez cette escorte.

749
00:51:15,840 --> 00:51:18,309
on m'a dit
ce n'est pas possible, Colonel.

750
00:51:18,400 --> 00:51:21,677
Si on sort d'ici avec les SS,
nous sommes comme morts, et vous le savez.

751
00:51:21,760 --> 00:51:23,433
J'ai mes commandes.

752
00:51:25,680 --> 00:51:28,149
Le château doit être évacué.


